Director Andrew Watkins writes about getting to the heart of Strindberg's problematic classic.