Brad Rhines reviews Cosmin Chivu’s revival of Tennessee Williams’ The Mutilated at the Contemporary Arts Center in New Orleans.