Meghan Randolph surveys theatregoers to consider best practices to market lesser-known plays.