Howlround Theater Commons Home Page

Adaptation & Translation

The Latest

Tropical Angels, a new musical
Video

Tropical Angels, a new musical

The English premiere of a work written in Chinese and English exploring different possibilities to devise translated theatre.

Wednesday 11 November 2020
United States
Breaking New Post-dramatic Ground
Essay

Breaking New Post-dramatic Ground

Wesleyan University’s The Method Gun

by Jean Tarbox
28 September 2020
A Flight of Tokarczuk Translators
Video

A Flight of Tokarczuk Translators

A conversation moderated by Susan Harrris featuring 10 of Olga Tokarczuk's translators

Friday 25 September 2020
International
Tropical Angels A New Musical Reading poster.
Tropical Angels, a new musical
red M T F logo Musical Theatre Factory
Musical Theatre Factory
Taipei Cultural Center in New York logo.
Taipei Cultural Center in New York
Video

Tropical Angels, a new musical

The English premiere of a work written in Chinese and English exploring different possibilities to devise translated theatre.

Wednesday 11 November 2020
United States

Musical Theatre Factory presented the Tropical Angels, a new musical reading livestreamed on the global, commons-based, peer produced HowlRound TV network at howlround.tv on Wednesday 11 November 2020 at 3:30 p.m. PST (San Francisco, UTC -8) / 5:30 p.m. CST (Chicago, UTC -6) / 6:30 p.m. EST (New York, UTC -5).

zoom video chat
Breaking New Post-dramatic Ground
Essay

Breaking New Post-dramatic Ground

Wesleyan University’s The Method Gun

28 September 2020

Jean Tarbox discusses Wesleyan University’s Zoom adaptation of The Method Gun as a radical invention that invited audiences to see and interpret reality on a deeper, more perceptual basis.

a collage of 14 headshots.
A Flight of Tokarczuk Translators
pen america in red text box
PEN World Voices
Segal_Centre_Logo
Segal
Center
black and white outline of a lion's head
Cullman Center for Scholars and Writers
The Center for the Humanities logo.
Center for the Humanities
Video

A Flight of Tokarczuk Translators

A conversation moderated by Susan Harrris featuring 10 of Olga Tokarczuk's translators

Friday 25 September 2020
International

PEN America, the Center for the Humanities at CUNY Graduate Center, and the Cullman Center for Scholars and Writers at the New York Public Library presented A Flight of Tokarczuk Translators livestreamed on the global, commons-based, peer produced HowlRound TV network at howlround.tv on Friday 25 September 2020 at 10 a.m. EDT (New York, UTC -4) / 9 a.m. CDT (Chicago, UTC -5) / 15:00 BST (London, UTC +1) / 16:00 CEST (Berlin, UTC +2).

Natalie Diaz, Marilyn Nelson, and Ken Liu.
Democracy and Translation
The Center for the Humanities logo.
Center for the Humanities
pen america in red text box
PEN World Voices
black and white outline of a lion's head
Cullman Center for Scholars and Writers
Segal_Centre_Logo
Segal
Center
Video

Democracy and Translation

With Marilyn Nelson, Natalie Diaz, and Ken Liu

Thursday 24 September 2020
New York City

PEN America, the Center for the Humanities at CUNY Graduate Center, and the Cullman Center for Scholars and Writers at the New York Public Library presented Democracy and Translation livestreamed on the global, commons-based, peer produced HowlRound TV network at howlround.tv on Thursday 24 September 2020 at 7:00 p.m. EDT (Boston, UTC -4) / 6:00 p.m. CDT (Chicago, UTC -5) / 5:00 p.m. MDT (Denver, UTC -6) / 2:00 p.m. PDT (San Francisco, UTC -7) / 1 p.m. AKDT (Juneau, UTC -8) / 11 a.m. HST (Honolulu, UTC -10).

Ava Chin, Jasmine Claude-Narcisse, Damion Searls, and Lisandro Pérez.
Postmonolingual New York
pen america in red text box
PEN World Voices
black and white outline of a lion's head
Cullman Center for Scholars and Writers
The Center for the Humanities logo.
Center for the Humanities
Segal_Centre_Logo
Segal
Center
Video

Postmonolingual New York

A conversation with Ava Chin, Jasmine Claude-Narcisse, Damion Searls, and Lisandro Pérez.

PEN America, the Center for the Humanities at CUNY Graduate Center, and the Cullman Center for Scholars and Writers at the New York Public Library presented Postmonolingual New York livestreamed on the global, commons-based, peer produced HowlRound TV network at howlround.tv on Wednesday 23 September 2020 at 6:00 p.m. EDT (Boston, UTC -4) / 5:00 p.m. CDT (Chicago, UTC -5) / 4:00 p.m. MDT (Denver, UTC -6) / 1:00 p.m. PDT (San Francisco, UTC -7) / 12 p.m. AKDT (Juneau, UTC -8) / 10 a.m. HST (Honolulu, UTC -10).

On the Elusive Art of Translation
pen america in red text box
PEN World Voices
black and white outline of a lion's head
Cullman Center for Scholars and Writers
Segal_Centre_Logo
Segal
Center
The Center for the Humanities logo.
Center for the Humanities
Video

On the Elusive Art of Translation

A conversation with Kate Briggs and Tracy K. Smith, moderated by Magdalena Edwards

Tuesday 22 September 2020
United States

PEN America, the Center for the Humanities at CUNY Graduate Center, and the Cullman Center for Scholars and Writers at the New York Public Library presented On the Elusive Art of Translation livestreamed on the global, commons-based, peer produced HowlRound TV network at howlround.tv on Tuesday 22 September 2020 at 10:30 a.m. PDT (San Francisco, UTC -7) / 12:30 p.m. CDT (Chicago, UTC -5) / 1:30 p.m. EDT (New York, UTC -4) / 18:30 BST (London, UTC +1) / 19:30 CEST (Berlin, UTC +2).

Anton Hur, Sevinç Türkkan, and Jen Hofer.
Activist Translation
black and white outline of a lion's head
Cullman Center for Scholars and Writers
pen america in red text box
PEN World Voices
Segal_Centre_Logo
Segal
Center
The Center for the Humanities logo.
Center for the Humanities
Video

Activist Translation

A conversation with Anton Hur, Sevinç Türkkan, and Jen Hofer

Tuesday 15 September 2020
International

PEN America, the Center for the Humanities at CUNY Graduate Center, and the Cullman Center for Scholars and Writers at the New York Public Library presented Activist Translation livestreamed on the global, commons-based, peer produced HowlRound TV network at howlround.tv on Tuesday 15 September 2020 at 9:00 a.m. PDT (San Francisco, UTC -7) / 11:00 a.m. CDT (Chicago, UTC -5) / 12:00 p.m. EDT (New York, UTC -4) / 17:00 BST (London, UTC +1) / 01:00 KST (Seoul, UTC +9).

Ellen Elias-Bursac, Aaron Robertson, Julia Sanches, and Queenie Sukhadia.
Translating Trauma
The Center for the Humanities logo.
Center for the Humanities
black and white outline of a lion's head
Cullman Center for Scholars and Writers
Segal_Centre_Logo
Segal
Center
pen america in red text box
PEN World Voices
Video

Translating Trauma

with Ellen Elias-Bursac, Aaron Robertson and Julia Sanches, moderated by Queenie Sukhadia

Tuesday 8 September 2020
International

PEN America, the Center for the Humanities at CUNY Graduate Center, and the Cullman Center for Scholars and Writers at the New York Public Library presented Translating Trauma livestreamed on the global, commons-based, peer produced HowlRound TV network at howlround.tv on Tuesday 8 September 2020 at 10:30 a.m. PDT (San Francisco, UTC -7) / 12:30 p.m. CDT (Chicago, UTC -5) / 1:30 p.m. EDT (New York, UTC -4) / 18:30 BST (London, UTC +1) / 19:30 CEST (Berlin, UTC +2).

three actors onstage
Classical Theatre in Another Strange Land
Essay

Classical Theatre in Another Strange Land

3 September 2020

Esther Fernández talks about closing the gap that separates classical and contemporary theatre and discusses the piece En otro reino extraño, a polyphonic work composed of scenes from Lope de Vega’s plays; snippets of informal conversations between the actors in Zoom chats; poems transmogrified into electrocumbia, punk, and pop songs; and video montage.

Laurie Patton, Gopal Sukhu, and Vivek Narayanan.
(Re)Translating the Classics
black and white outline of a lion's head
Cullman Center for Scholars and Writers
The Center for the Humanities logo.
Center for the Humanities
Segal_Centre_Logo
Segal
Center
pen america in red text box
PEN World Voices
Video

(Re)Translating the Classics

with Laurie Patton, Gopal Sukhu & Vivek Narayanan

Tuesday 1 September 2020
International

PEN America, the Center for the Humanities at CUNY Graduate Center, and the Cullman Center for Scholars and Writers at the New York Public Library presented (Re)Translating the Classics livestreamed on the global, commons-based, peer produced HowlRound TV network at howlround.tv on Tuesday 1 September 2020 at 10:30 a.m. PDT (San Francisco, UTC -7) / 12:30 p.m. CDT (Chicago, UTC -5) / 1:30 p.m. EDT (New York, UTC -4) / 18:30 BST (London, UTC +1) / 19:30 CEST (Berlin, UTC +2).

headshots of octavio solis and kate hamill
Rad Adaptation (Radaptation?) with Octavio Solis and Kate Hamill
Video

Rad Adaptation (Radaptation?) with Octavio Solis and Kate Hamill

with playwright Lauren Gunderson

Thursday 27 August 2020
United States

Playwright Lauren Gunderson presented Rad Adaptation (Radaptation?) with Octavio Solis and Kate Hamill livestreamed on the global, commons-based, peer produced HowlRound TV network at howlround.tv on Thursday 27 August 2020 at 12 p.m. PDT (San Francisco, UTC -7) / 2:00 p.m. CDT (Chicago, UTC -5) / 3:00 p.m. EDT (New York, UTC -4).

Mary Ann Newman, LaTasha Diggs, and Madeleine Cohen
Language as Polis
black and white outline of a lion's head
Cullman Center for Scholars and Writers
Segal_Centre_Logo
Segal
Center
The Center for the Humanities logo.
Center for the Humanities
pen america in red text box
PEN World Voices
Video

Language as Polis

with Madeleine Cohen, LaTasha Diggs & Mary Ann Newman

Tuesday 25 August 2020
International

PEN America, the Center for the Humanities at CUNY Graduate Center, and the Cullman Center for Scholars and Writers at the New York Public Library presented Language as Polis livestreamed on the global, commons-based, peer produced HowlRound TV network at howlround.tv on Tuesday 25 August 2020 at 10:30 a.m. PDT (San Francisco, UTC -7) / 12:30 p.m. CDT (Chicago, UTC -5) / 1:30 p.m. EDT (New York, UTC -4) / 18:30 BST (London, UTC +1) / 19:30 CEST (Berlin, UTC +2).

a woman looking up.
A Conversation with Igor Golyak and Wang Chong (ASL-interpreted)
ArtsEmerson
Video

A Conversation with Igor Golyak and Wang Chong (ASL-interpreted)

Discussing the online performance State vs. Natasha Banina and the state of online theatre

Wednesday 19 August 2020
Boston MA, United States

ArtsEmerson presented A Conversation with Igor Golyak and Wang Chong livestreamed on the global, commons-based, peer-produced HowlRound TV network at howlround.tv on Tuesday 11 August 2020 at 9 a.m. CDT (Chicago, UTC -5) / 10 a.m. EDT (Boston, UTC -4) / 15:00 BST (London, UTC +1) / 16:00 CEST (Berlin, UTC +2).

Janet Hong, Pierre Joris, and María José Giménez.
Motherless Tongues, Multiple Belongings III
Segal_Centre_Logo
Segal
Center
black and white outline of a lion's head
Cullman Center for Scholars and Writers
The Center for the Humanities logo.
Center for the Humanities
pen america in red text box
PEN World Voices
Video

Motherless Tongues, Multiple Belongings III

with Janet Hong, Pierre Joris & María José Giménez

Tuesday 18 August 2020
International

PEN America, the Center for the Humanities at CUNY Graduate Center, and the Cullman Center for Scholars and Writers at the New York Public Library presented Motherless Tongues, Multiple Belongings III livestreamed on the global, commons-based, peer-produced HowlRound TV network at howlround.tv on Tuesday 18 August 2020 at 10:30 a.m. PDT (San Francisco, UTC -7) / 12:30 p.m. CDT (Chicago, UTC -5) / 1:30 p.m. EDT (New York, UTC -4) / 18:30 BST (London, UTC +1) / 19:30 CEST (Berlin, UTC +2).

Paige Aniyah Morris, Shuchi Saraswat, Allison Markin Powell, and M Lynx Qualey.
Building Translator Communities and Communities for Translation
The Center for the Humanities logo.
Center for the Humanities
black and white outline of a lion's head
Cullman Center for Scholars and Writers
pen america in red text box
PEN World Voices
Segal_Centre_Logo
Segal
Center
Video

Building Translator Communities and Communities for Translation

With M Lynx Qualey, Shuchi Saraswat, Allison Markin Powell & Paige Aniyah Morris

Tuesday 11 August 2020
International

PEN America, the Center for the Humanities at CUNY Graduate Center, and the Cullman Center for Scholars and Writers at the New York Public Library presented Building Translator Communities and Communities for Translation livestreamed on the global, commons-based, peer-produced HowlRound TV network at howlround.tv on Tuesday 11 August 2020 at 9 a.m. CDT (Chicago, UTC -5) / 10 a.m. EDT (New York, UTC -4) / 15:00 BST (London, UTC +1) / 16:00 CEST (Berlin, UTC +2) / 23:00 KST (Seoul, UTC +9).

yoko tawada.
Lightning in a Bottle: A Case Study of Publishing Literary Translation
Segal_Centre_Logo
Segal
Center
pen america in red text box
PEN World Voices
The Center for the Humanities logo.
Center for the Humanities
black and white outline of a lion's head
Cullman Center for Scholars and Writers
Video

Lightning in a Bottle: A Case Study of Publishing Literary Translation

Featuring Yoko Tawada with Margaret Mitsutani, Susan Bernofsky, Barbara Epler, Jeffrey Yang & Rivka Galchen, moderated by Stephen Snyder

Tuesday 4 August 2020
International

PEN America, the Center for the Humanities at CUNY Graduate Center, and the Cullman Center for Scholars and Writers at the New York Public Library presented Lightning in a Bottle: A Case Study of Publishing Literary Translation livestreamed on the global, commons-based, peer-produced HowlRound TV network at howlround.tv on Tuesday 4 August 2020 at 10:30 a.m. PDT (San Francisco, UTC -7) / 12:30 p.m. CDT (Chicago, UTC -5) / 1:30 p.m. EDT (New York, UTC -4) / 18:30 BST (London, UTC +1) / 19:30 CEST (Berlin, UTC +2).

two actors onstage
Foundations for a Cross-Cultural Community Theatre in Dharamshala
Essay

Foundations for a Cross-Cultural Community Theatre in Dharamshala

29 July 2020

Parvathi Ramanathan talks about the community-based, cross-cultural theatre project, d.r.i.f.t., in India’s Dharamshala region.

Martin Puchner, Peter Constantine, Tess Lewis
Channeling Ghost Languages of Europe
Segal_Centre_Logo
Segal
Center
pen america in red text box
PEN World Voices
black and white outline of a lion's head
Cullman Center for Scholars and Writers
The Center for the Humanities logo.
Center for the Humanities
Video

Channeling Ghost Languages of Europe

with Martin Puchner and Peter Constantine, moderated by Tess Lewis

Tuesday 28 July 2020
United States

PEN America, the Center for the Humanities at CUNY Graduate Center, and the Cullman Center for Scholars and Writers at the New York Public Library presented Channeling Ghost Languages of Europe livestreamed on the global, commons-based, peer-produced HowlRound TV network at howlround.tv on Tuesday 28 July 2020 at 10:30 a.m. PDT (San Francisco, UTC -7) / 12:30 p.m. CDT (Chicago, UTC -5) / 1:30 p.m. EDT (New York, UTC -4) / 18:30 BST (London, UTC +1) / 19:30 CEST (Berlin, UTC +2).

Boris Dralyuk, Eric Tsimi, and Rajiv Mohabir
Motherless Tongues, Multiple Belongings II
Segal_Centre_Logo
Segal
Center
pen america in red text box
PEN World Voices
black and white outline of a lion's head
Cullman Center for Scholars and Writers
The Center for the Humanities logo.
Center for the Humanities
Video

Motherless Tongues, Multiple Belongings II

with Boris Dralyuk, Eric Tsimi, and Rajiv Mohabir

Tuesday 21 July 2020
United States

PEN America, the Center for the Humanities at CUNY Graduate Center, and the Cullman Center for Scholars and Writers at the New York Public Library presented Motherless Tongues, Multiple Belongings II livestreamed on the global, commons-based, peer-produced HowlRound TV network at howlround.tv on Tuesday 21 July 2020 at 10:30 a.m. PDT (San Francisco, UTC -7) / 12:30 p.m. CDT (Chicago, UTC -5) / 1:30 p.m. EDT (New York, UTC -4) / 18:30 BST (London, UTC +1) / 19:30 CEST (Berlin, UTC +2).

Darcy Paquet, Linda Hoaglund, and Xiaolu Guo.
Subtitling Subtleties
Segal_Centre_Logo
Segal
Center
The Center for the Humanities logo.
Center for the Humanities
pen america in red text box
PEN World Voices
black and white outline of a lion's head
Cullman Center for Scholars and Writers
Video

Subtitling Subtleties

with Darcy Paquet, Linda Hoaglund, and Xiaolu Guo

Tuesday 14 July 2020
United States

PEN America, the Center for the Humanities at CUNY Graduate Center, and the Cullman Center for Scholars and Writers at the New York Public Library presented Subtitling Subtleties livestreamed on the global, commons-based, peer-produced HowlRound TV network at howlround.tv on Tuesday 14 July 2020 at 9 a.m. CDT (Chicago, UTC -5) / 10 a.m. EDT (New York, UTC -4) / 15:00 BST (London, UTC +1) / 16:00 CEST (Berlin, UTC +2) / 23:00 KST (Seoul, UTC +9).

Gabriella Page-Fort, Samantha Schnee, and Chad W. Post
21st-Century Translation: What Has the Future Brought Us?
Segal_Centre_Logo
Segal
Center
black and white outline of a lion's head
Cullman Center for Scholars and Writers
pen america in red text box
PEN World Voices
The Center for the Humanities logo.
Center for the Humanities
Video

21st-Century Translation: What Has the Future Brought Us?

with Gabriella Page-Fort, Samantha Schnee, and Chad W. Post

Tuesday 7 July 2020
United States

PEN America, the Center for the Humanities at CUNY Graduate Center, and the Cullman Center for Scholars and Writers at the New York Public Library presented 21st-Century Translation: What Has the Future Brought Us? livestreamed on the global, commons-based, peer-produced HowlRound TV network at howlround.tv on Tuesday 7 July 2020 at 10:30 a.m. PDT (San Francisco, UTC -7) / 12:30 p.m. CDT (Chicago, UTC -5) / 1:30 p.m. EDT (New York, UTC -4) / 18:30 BST (London, UTC +1) / 19:30 CEST (Berlin, UTC +2).

Achy Obejas, Sean Gasper Bye, and Elizabeth Rose.
Queer Literature, Queer Legacies: Looking Toward the Future of LGBTQ Translation
black and white outline of a lion's head
Cullman Center for Scholars and Writers
Segal_Centre_Logo
Segal
Center
pen america in red text box
PEN World Voices
The Center for the Humanities logo.
Center for the Humanities
Video

Queer Literature, Queer Legacies: Looking Toward the Future of LGBTQ Translation

With Achy Obejas and Sean Gasper Bye

Tuesday 30 June 2020
United States

PEN America, the Center for the Humanities at CUNY Graduate Center, and the Cullman Center for Scholars and Writers at the New York Public Library presented Queer Literature, Queer Legacies: Looking Toward the Future of LGBTQ Translation livestreamed on the global, commons-based, peer-produced HowlRound TV network at howlround.tv on Tuesday 30 June 2020 at 10:30 a.m. PDT (San Francisco, UTC -7) / 12:30 p.m. CDT (Chicago, UTC -5) / 1:30 p.m. EDT (New York, UTC -4) / 18:30 BST (London, UTC +1) / 19:30 CEST (Berlin, UTC +2).

a person seated at a desk with multiple screens
At Home and in Lockdown with Belarus Free Theatre
Essay

At Home and in Lockdown with Belarus Free Theatre

The Show Goes On

30 June 2020

verity healey examines how Belarus Free Theatre is making work during COVID-19 and dives in to their latest show, A School for Fools.

Jeffrey Angles, Mónica de la Torre and Bruna Dantas Lobato.
Motherless Tongues, Multiple Belongings I
pen america in red text box
PEN World Voices
black and white outline of a lion's head
Cullman Center for Scholars and Writers
Segal_Centre_Logo
Segal
Center
The Center for the Humanities logo.
Center for the Humanities
Video

Motherless Tongues, Multiple Belongings I

Moderated by Bruna Dantas Lobata, with Mónica de la Torre and Jeffrey Angles

Tuesday 23 June 2020
United States

PEN America, the Center for the Humanities at CUNY Graduate Center, and the Cullman Center for Scholars and Writers at the New York Public Library presented Motherless Tongues, Multiple Belongings I livestreamed on the global, commons-based, peer-produced HowlRound TV network at howlround.tv on Tuesday 23 June 2020 at 10:30 a.m. PDT (San Francisco, UTC-7) / 12:30 p.m. CDT (Chicago, UTC-5) / 1:30 p.m. EDT (New York, UTC-4) / 18:30 BST (London, UTC+1) / 19:30 CEST (Berlin, UTC+2).

a focused portrait of an actor
Finding a Live Audience in Virtual Theatre
Essay

Finding a Live Audience in Virtual Theatre

18 June 2020

Edward Einhorn talks about adapting his play Performance for One into an online experience.