fbpx Cross-cultural Exchange and Cultural Mobility | HowlRound Theatre Commons

Cross-cultural Exchange and Cultural Mobility

Content in this section focuses on theatremakers having conversations and creating work across geographical and cultural borders. There are many examples of powerful work here, but for those interested in learning more, consider starting with “Ten Transformative Ideas for Community-Building and Cross-Cultural Exchange.”

The Latest

Blessings and Provocations from the 2024 Under the Radar Symposium
Essay
Blessings and Provocations from the 2024 Under the Radar Symposium
by Ashley Malafronte
8 April 2024
Open Lab: Kyiv x NYC
Video
Open Lab: Kyiv x NYC
An open collaborative session between teams of artists in Kyiv, Ukraine, and New York City livestreamed for an international audience. 
Monday 5 February 2024
New York City and Kyiv, Ukraine
On Translating Nobel Laureate Jon Fosse’s Works for American Audiences
Essay
On Translating Nobel Laureate Jon Fosse’s Works for American Audiences
by Sarah Cameron Sunde, Amelia Parenteau
11 December 2023
A teapot.
The Movement Between Us, or 2000 Miles From the Teapot
Essay

The Movement Between Us, or 2000 Miles From the Teapot

1 October 2013

I think about paradoxical needs this experience embodies—for community and solitude; structures and flexibility; stability and change—and the need for all of it, simultaneously, in our lives, our practices, our field.

A teapot.
All Together Now
Essay

All Together Now

30 September 2013

In the following Around the Teapot series, three writers reflect on “Adventuring Together: Ensembles, Collectives, Laboratories & Networks,” a weekend-long gathering of performance artists and scholars, from across the U.S. and Europe, held in Los Angeles. 

Postcards from India, no. 2
Essay

Postcards from India, no. 2

Double Dip

27 September 2013

Chanakya Vyas teams up with the HartBeat Ensemble to explore the connections between India and America through oral interviews to find the obvious can be overlooked. 

Professional Symposium at The Radar L.A. Festival
Video

Professional Symposium at The Radar L.A. Festival

Thursday 26 September and Friday 27 September 2013
Los Angeles, CA, United States

The Radar L.A. Festival presented a Professional Symposium convening livestreamed on the global, commons-based peer-produced HowlRound TV network at howlround.tv on Thursday 26 September and Friday 27 September 2013.

a portrait of elaine avila
Learning to be Lusitanian Latina
Essay

Learning to be Lusitanian Latina

26 September 2013

Elaine Ávila explains why she does not define herself as Latina, but takes accepts that designation with the highest honors.

Someone walking in the street.
Postcards from India, no. 1
Essay

Postcards from India, no. 1

18 September 2013

Steven Ginsburg explores his expectations of globalization in India versus the realities of the quick economic growth spurt.  

Egypt
Essay

Egypt

Correspondence Between Adrienne Kennedy and Nadia Maher

18 September 2013

From 2008 to the present, playwright Adrienne Kennedy and Egyptian scholar Nadia Maher were in correspondence. This is an edited selection of emails they exchanged while Nadia was working on her Master’s thesis during the Egyptian Revolution.

A large group of people with a sign that reads "Occupy Everything" behind them.
Occupying My Plays
Essay

Occupying My Plays

28 August 2013

Elaina Avila, inspired by the Occupy Movement, decided to write plays for the 99%. Here's what happened.

A man sits at a piano in front of a stage.
Regarding the Pain of Others (Part 1 of 2)
Essay

Regarding the Pain of Others (Part 1 of 2)

Romeo Castellucci's Schwanengesang D744

27 August 2013

Daniel Sack writes through the one-night-only performance of Romeo Catellucci's Schwanengesang D744 at the 2013 Avignon Festival, and how it turned its gaze back on the spectator.

Photo from Leaving Planet Earth.
Dispatch from the Edinburgh Fringe, Part Three
Essay

Dispatch from the Edinburgh Fringe, Part Three

A Controlled Escape

26 August 2013

In the midst of the fringe festival, Kingston escapes to site-specific theatre coming face to face with the lines of audience participates and affects.

Google maps route from Boston to Los Angeles.
Cultural Borders
Essay

Cultural Borders

A Hypothesis in Vignettes

23 August 2013

From her time being in a country the size of Michigan that brews narratives of local experiences, Regan wonders about the United States ability to cultivate plays that reflect local area’s stories.

Photo from The Events.
Dispatch from the Edinburgh Fringe, Part Two
Essay

Dispatch from the Edinburgh Fringe, Part Two

Bearing Witness

17 August 2013

Talya Kingston shares her experiences with NirbhayaQuietly, and The Events at Edinburgh Fringe in the second installment of this series focusing on the idea of witnessing.

A card with directions on it.
Long Distance Affair
Essay

Long Distance Affair

Interview with Team Singapore

14 August 2013

An interview with Team Singapore about their experience creating theatre that crosses borders through technology and how theatre can change the audience experience through it.

Edinburgh Fringe street performers.
Dispatch from the Edinburgh Fringe, Part One
Essay

Dispatch from the Edinburgh Fringe, Part One

Feast or Binge

13 August 2013

In this first installment, Talya Kingston struggles to figure out the best way to choose from all of the possible selections to see at Edinburgh Fringe.

Photo from Push The Button.
My Long Distance Affair
Essay

My Long Distance Affair

Making Push the Button

13 August 2013

With one actor playing to one audience member, Garret Jon Groenvelt sought to create a play that entices the audience member to interact with the material.

Photo from A Long Distance Affair.
Interview with Ana Margineanu & Tamilla Woodard
Essay

Interview with Ana Margineanu & Tamilla Woodard

12 August 2013

Ana Margineanu and Tamilla Woodard talk about how Skype is changing not only the creative experience for artists but also how and where audiences participate in theatre.

Still from Cooking Oil.
Citizenship as Listening
Essay

Citizenship as Listening

Cooking Oil in Kampala, Kigali, and Los Angeles

14 July 2013

Emily Mendelsohn shares insight into her experience directing Cooking Oil written by Deborah Asiimwe in Uganda.

A tunnel covered in graffiti.
Postcards from Russia 4
Essay

Postcards from Russia 4

Moscow

21 June 2013

Rounding out his time in Russia, Christopher White recounts the thriving artistic community in Moscow.

From the Dirty War and Beyond: A Conversation with Argentine Theatre Artists Carlos Uriona & Jorge Onofri at Double Edge Theatre
Video

From the Dirty War and Beyond: A Conversation with Argentine Theatre Artists Carlos Uriona & Jorge Onofri at Double Edge Theatre

Sunday 16 June 2013
Ashfield, MA, United States

Double Edge Theatre in Ashfield, Massachusetts presented "From the Dirty War and Beyond"—a conversation with Argentine Theatre Artists Carlos Uriona and Jorge Onofri livestreamed on the global, commons-based peer-produced HowlRound TV network at howlround.tv on Sunday 16 June 2013 at 9 a.m. PDT (San Francisco) / 11 a.m. CDT (Austin) / 12 p.m. EDT (New York) / 1 p.m. ART (Buenos Aires) / 16:00 GMT / 5 p.m. BST (London) / 6 p.m. CEST (Berlin).

The Omsk Drama Theatre.
Postcards from Russia 3
Essay

Postcards from Russia 3

Omsk

10 June 2013

Christopher W. White reports on his visit to the provincial city of Omsk, Russia.

Photo from a contemporary production of Hamlet.
Postcards from Russia 2
Essay

Postcards from Russia 2

Yekaterinburg

29 May 2013

Continuing the series, Christopher W. White reflects on his time viewing the strikingly contemporary art in Yekaterinburg

Wide photo of the Buenos Aires skyline.
Take (more than) Five
Essay

Take (more than) Five

The Argentine Production Model

26 May 2013

Paz Pardo explores the theatre models of the United States and Argentina.

Photo from the play Change.
Postcards from Russia 1
Essay

Postcards from Russia 1

Saint Petersburg

23 May 2013

Christopher White in his quick trip to St. Petersburg- a “museum city”-found the mainstream theaters to be both devoted to Russian classics and visually immersive theatre.

A statue and the Capitol building in Austin, Texas.
Hacking Theater In A Networked World
Essay

Hacking Theater In A Networked World

15 April 2013

Robert Matney writes about the various ways in which theater companies are adapting and thriving by incorporating technology into their practice.

international theatre institute logo
2013 World Theatre Day Message — Happy World Theatre Day!
Essay

2013 World Theatre Day Message — Happy World Theatre Day!

26 March 2013