fbpx Cross-cultural Exchange and Cultural Mobility | HowlRound Theatre Commons
Howlround Theater Commons Home Page

Cross-cultural Exchange and Cultural Mobility

Content in this section focuses on theatremakers having conversations and creating work across geographical and cultural borders. There are many examples of powerful work here, but for those interested in learning more, consider starting with “Ten Transformative Ideas for Community-Building and Cross-Cultural Exchange.”

The Latest

Blessings and Provocations from the 2024 Under the Radar Symposium
Essay
Blessings and Provocations from the 2024 Under the Radar Symposium
by Ashley Malafronte
8 April 2024
Open Lab: Kyiv x NYC
Video
Open Lab: Kyiv x NYC
An open collaborative session between teams of artists in Kyiv, Ukraine, and New York City livestreamed for an international audience. 
Monday 5 February 2024
New York City and Kyiv, Ukraine
On Translating Nobel Laureate Jon Fosse’s Works for American Audiences
Essay
On Translating Nobel Laureate Jon Fosse’s Works for American Audiences
by Sarah Cameron Sunde, Amelia Parenteau
11 December 2023
portrait of carole martin.
SEGAL TALKS with Carol Martin
Segal_Centre_Logo
Segal
Center
Video

SEGAL TALKS with Carol Martin

Join us for a conversation about curating, producing and presenting theatre and performance in the Time of Corona

Thursday 27 May 2021
United States

The Martin E. Segal Theatre Center presented SEGAL TALKS with Carol Martin livestreaming on the global, commons-based, peer produced HowlRound TV network at howlround.tv on Thursday 27 May 2021 at 9 a.m. PDT (San Francisco, UTC -7) / 11 a.m. CDT (Chicago, UTC -5) / 12 p.m. EDT (New York, UTC -4).

event poster for this session of unrehearsed futures.
Universality vs Plurality
Drama School Mumbai logo
Drama School Mumbai
Embodied Poetics logo
Embodied Poetics
Centre for Theatre, Dance and Performance Studies, Cape Town, logo
CTDPS, Cape Town
Video

Universality vs Plurality

Episode 8: Notes on Intercultural Practice

Thursday 27 May 2021
South Africa

Unrehearsed Futures: After the Fall livestreamed on the global, commons-based peer produced HowlRound TV network at howlround.tv Thursday 27 May 2021 at 5 a.m. EDT (New York, UTC -4) / 10 a.m. BST (London, UTC +1) / 11 a.m. SAST (Cape Town, UTC +2) / 2:30 p.m. IST (Mumbai, UTC +5:30) / 7 p.m. AEST (Hobart, UTC +10).

headshots of Shane Baker, Allen Lewis Rickman, and Yelena Shmulenson.
SEGAL TALKS with Shane Baker, Allen Lewis Rickman, and Yelena Shmulenson
Segal_Centre_Logo
Segal
Center
Video

SEGAL TALKS with Shane Baker, Allen Lewis Rickman, and Yelena Shmulenson

Join us for a conversation about curating, producing and presenting theatre and performance in the Time of Corona

Wednesday 26 May 2021
United States

The Martin E. Segal Theatre Center presented SEGAL TALKS with Shane Baker, Allen Lewis Rickman, and Yelena Shmulenson livestreaming on the global, commons-based, peer produced HowlRound TV network at howlround.tv on Wednesday 26 May 2021 at 9 a.m. PDT (San Francisco, UTC -7) / 11 a.m. CDT (Chicago, UTC -5) / 12 p.m. EDT (New York, UTC -4).

headshots of Marco Layera and Martin Valdés-Stauber.
SEGAL TALKS with Marco Layera and Martin Valdés-Stauber
Segal_Centre_Logo
Segal
Center
Video

SEGAL TALKS with Marco Layera and Martin Valdés-Stauber

Join us for a conversation about curating, producing and presenting theatre and performance in the Time of Corona

Friday 21 May 2021
United States

The Martin E. Segal Theatre Center presented SEGAL TALKS with Marco Layera and Martin Valdés-Stauber livestreaming on the global, commons-based, peer produced HowlRound TV network at howlround.tv on Friday 21 May 2021 at 9 a.m. PDT (San Francisco, UTC -7) / 11 a.m. CDT (Chicago, UTC -5) / 12 p.m. EDT (New York, UTC -4).

red and white poster with event information for school of resistance episode fourteen.
School of Resistance—Episode Fourteen: Revolution Today: The world in protest
National Theatre Ghent logo.
NTGent
Video

School of Resistance—Episode Fourteen: Revolution Today: The world in protest

How Can We Use Artistic Tools to Create a Common, Global Language of Progress and Change?

Thursday 20 May 2021
Ghent, Belgium

NTGent presented School of Resistance, Episode Fourteen: Revolution Today livestreaming on the global, commons-based, peer produced HowlRound TV network at howlround.tv on Thursday 20 May 2021 at 18:00 CEST (Brussels, Cairo, UTC +2) / 17:00 BST (London, UTC +1) / 12 p.m. EDT (New York, Santiago de Chile, UTC -4) / 9 a.m. PDT (Los Angeles, UTC -7).

portrait of carey perloff
SEGAL TALKS with Carey Perloff (USA)
Segal_Centre_Logo
Segal
Center
Video

SEGAL TALKS with Carey Perloff (USA)

Join us for a conversation about curating, producing and presenting theatre and performance in the Time of Corona

Thursday 20 May 2021
United States

The Martin E. Segal Theatre Center presented SEGAL TALKS with Carey Perloff (USA) livestreaming on the global, commons-based, peer produced HowlRound TV network at howlround.tv on Thursday 20 May 2021 at 9 a.m. PDT (San Francisco, UTC -7) / 11 a.m. CDT (Chicago, UTC -5) / 12 p.m. EDT (New York, UTC -4).

event poster with artist headshots for unrehearsed futures episode 7.
Unrehearsed Futures: After the Fall
Drama School Mumbai logo
Drama School Mumbai
Embodied Poetics logo
Embodied Poetics
Centre for Theatre, Dance and Performance Studies, Cape Town, logo
CTDPS, Cape Town
Video

Unrehearsed Futures: After the Fall

Episode 7: Thoughts on Theatrical Interventions in/from the Global South

Thursday 20 May 2021
South Africa

Unrehearsed Futures: After the Fall livestreamed on the global, commons-based peer produced HowlRound TV network at howlround.tv Thursday 20 May 2021 at 4 a.m. EDT (New York, UTC -4) / 9 a.m. BST (London, UTC +1) / 10 a.m. SAST (Cape Town, UTC +2) / 1:30 p.m. IST (Mumbai, UTC +5:30) / 6 p.m. AEST (Hobart, UTC +10).

photo portraits of Ana Ablamonova and Dr. Goraparasit (Lithuania).
SEGAL TALKS with Ana Ablamonova and Dr. Goraparasit (Lithuania)
Segal_Centre_Logo
Segal
Center
Video

SEGAL TALKS with Ana Ablamonova and Dr. Goraparasit (Lithuania)

Join us for a conversation about curating, producing and presenting theatre and performance in the Time of Corona

Wednesday 19 May 2021
United States

The Martin E. Segal Theatre Center presented SEGAL TALKS with Ana Ablamonova and Dr. Goraparasit (Lithuania) livestreaming on the global, commons-based, peer produced HowlRound TV network at howlround.tv on Wednesday 19 May 2021 at 9 a.m. PDT (San Francisco, UTC -7) / 11 a.m. CDT (Chicago, UTC -5) / 12 p.m. EDT (New York, UTC -4).

portraits of Bettina Milz, Stefan Schmidtke & Olaf Kröck.
SEGAL TALKS with Bettina Milz, Stefan Schmidtke & Olaf Kröck​ (Germany)
Segal_Centre_Logo
Segal
Center
Video

SEGAL TALKS with Bettina Milz, Stefan Schmidtke & Olaf Kröck​ (Germany)

Join us for a conversation about curating, producing and presenting theatre and performance in the Time of Corona

Thursday 13 May 2021
Germany

The Martin E. Segal Theatre Center presented SEGAL TALKS with Bettina Milz, Stefan Schmidtke & Olaf Kröck​ (Germany) livestreaming on the global, commons-based, peer produced HowlRound TV network at howlround.tv on Thursday 13 May 2021 at 9 a.m. PDT (San Francisco, UTC -7) / 11 a.m. CDT (Chicago, UTC -5) / 12 p.m. EDT (New York, UTC -4).

headshot of Abhishek Majumdar in blue shirt.
SEGAL TALKS with Abhishek Majumdar (India)
Segal_Centre_Logo
Segal
Center
Video

SEGAL TALKS with Abhishek Majumdar (India)

Join us for a conversation about curating, producing and presenting theatre and performance in the Time of Corona

Wednesday 12 May 2021
India

The Martin E. Segal Theatre Center presented SEGAL TALKS with Abhishek Majumdar (India) livestreaming on the global, commons-based, peer produced HowlRound TV network at howlround.tv on Wednesday 12 May 2021 at 9 a.m. PDT (San Francisco, UTC -7) / 11 a.m. CDT (Chicago, UTC -5) / 12 p.m. EDT (New York, UTC -4).

headshot of Kirill Serebrennikov wearing sunglasses and beanie.
SEGAL TALKS with Kirill Serebrennikov
Segal_Centre_Logo
Segal
Center
Video

SEGAL TALKS with Kirill Serebrennikov

Join us for a conversation about curating, producing and presenting theatre and performance in the Time of Corona

Friday 7 May 2021
United States

The Martin E. Segal Theatre Center presented SEGAL TALKS with Kirill Serebrennikov livestreaming on the global, commons-based, peer produced HowlRound TV network at howlround.tv on Friday 7 May 2021 at 9 a.m. PDT (San Francisco, UTC -7) / 11 a.m. CDT (Chicago, UTC -5) / 12 p.m. EDT (New York, UTC -4).

on a stage, two people look forward while a person in a white dress looks at them.
Reflections on Moscow’s Golden Mask Festival
CITD
Video

Reflections on Moscow’s Golden Mask Festival

Making the best Russian theatre more accessible than ever

Friday 23 April 2021
Russia

The Center for International Theatre Development (CITD) presented Reflections on Moscow’s Golden Mask Festival livestreaming on the global, commons-based, peer produced HowlRound TV network at howlround.tv on Friday 23 April 2021 at 10 a.m. PDT (San Francisco, UTC -7) / 1 p.m. EDT (New York, UTC -4) / 8 p.m. MSK (Moscow, UTC+3).

headshots of Eva Mann and Washington Obwanda.
SEGAL TALKS with Eva Mann and Washington Obwanda
Segal_Centre_Logo
Segal
Center
Video

SEGAL TALKS with Eva Mann and Washington Obwanda

Join us for a conversation about curating, producing and presenting theatre and performance in the Time of Corona

Friday 23 April 2021
United States

The Martin E. Segal Theatre Center presented SEGAL TALKS with Eva Mann and Washington Obwanda livestreaming on the global, commons-based, peer produced HowlRound TV network at howlround.tv on Friday 23 April 2021 at 9 a.m. PDT (San Francisco, UTC -7) / 11 a.m. CDT (Chicago, UTC -5) / 12 p.m. EDT (New York, UTC -4).

photo of Melati Suryodarmo.
SEGAL TALKS with Melati Suryodarmo
Segal_Centre_Logo
Segal
Center
Video

SEGAL TALKS with Melati Suryodarmo

Join us for a conversation about curating, producing and presenting theatre and performance in the Time of Corona

Thursday 22 April 2021
Indonesia

The Martin E. Segal Theatre Center presented SEGAL TALKS with Melati Suryodarmo livestreaming on the global, commons-based, peer produced HowlRound TV network at howlround.tv on Thursday 22 April 2021 at 9 a.m. PDT (San Francisco, UTC -7) / 11 a.m. CDT (Chicago, UTC -5) / 12 p.m. EDT (New York, UTC -4).

event poster with text for unrehearsed futures episode 3.
Unrehearsed Futures: The Many Lives of Red Peter
Drama School Mumbai logo
Drama School Mumbai
Embodied Poetics logo
Embodied Poetics
Centre for Theatre, Dance and Performance Studies, Cape Town, logo
CTDPS, Cape Town
Video

Unrehearsed Futures: The Many Lives of Red Peter

Episode 3: On Theatre Making (it), before and after the pandemic

Thursday 22 April 2021
South Africa

Unrehearsed Futures: The Many Lives of Red Peter livestreamed on the global, commons-based peer produced HowlRound TV network at howlround.tv Thursday 22 April 2021 at 4 a.m. EDT (New York, UTC -4) / 9 a.m. BST (London, UTC +1) / 10 a.m. SAST (Cape Town, UTC +2) / 1:30 p.m. IST (Mumbai, UTC +5:30) / 6 p.m. AEST (Hobart, UTC +10).

Downtown Variety: SeoulArts Edition
CultureHub Logo
CultureHub
La MaMa Logo
La MaMa
Video

Downtown Variety: SeoulArts Edition

Bringing La MaMa's 1960s café aesthetic to a virtual platform that links performers and audiences in real time across distance

Friday 26 March 2021
Seoul, Korea

La MaMa and CultureHub presented Downtown Variety: SeoulArts Edition livestreaming on the global, commons-based peer produced HowlRound TV network at howlround.tv on Friday 26 February 2021 at 6 p.m. PDT (San Francisco, UTC -7) / 8 p.m. CDT (Chicago, UTC -5) / 9 p.m. EDT (New York, UTC -4) / Saturday 27 February 2021 at 10 a.m. KST (Seoul, UTC +9).

Image of four tableaus with people experiencing time passing.
Letters From Warsaw
Essay

Letters From Warsaw

24 March 2021

Marta Keil and Grzegorz Reske share letters from the past and the future, from June 2020 to June 2029, detailing the changes to the theatrical landscape in their hometown of Warsaw, Poland.

An outlined globe with text reading International Presenting Commons
How Did We Get Here?
howlround logo
HowlRound Theatre Commons
Video

How Did We Get Here?

The History/Future of International Presenting: The US Perspective

Monday 1 March 2021
United States

IPG International Presenters Group presented the conversation How did we get here? The History/Future of International Presenting: The US perspective livestreaming on the global, commons-based, peer-produced HowlRound TV network at howlround.tv on Monday 1 March 2021 at 4 p.m. PST (San Francisco, UTC -8) / 6 p.m. CST (Chicago, UTC -6) / 7 p.m. EST (New York, UTC -5).

Black Spatial Relics
Black Spatial Relics
Video

Black Spatial Relics

Celebrating and learning from the centuries-long Black freedom dialectic between the Caribbean and Philadelphia

Tuesday 23 February to Saturday 27 February 2021
Philadelphia, Pennsylvania

Black Spatial Relics presented their second annual convening livestreaming on the global, commons-based peer produced HowlRound TV network at howlround.tv from Tuesday 23 February to Saturday 27 February 2021.

School of Resistance: A Film and Discussion Series
black box with black text IIPM
IIPM
National Theatre Ghent logo.
NTGent
akademie der kunste
Akademie der Künste, Berlin
Video

School of Resistance: A Film and Discussion Series

Examining the Conditions of Global Art Production in General and the Artistic Strategies of the IIPM In Particular.

Wednesday 24 February to Sunday 28 February
Belgium

NTGent presented Schol of Resistance: A film and discussion series livestreaming on the global, commons-based peer produced HowlRound TV network at howlround.tv from Wednesday 24 February to Sunday 28 February 2021.

ep. 7 Beto O'Byrne Radical Evolution
Beto O'Byrne and Radical Evolution
Podcast

Beto O'Byrne and Radical Evolution

Building Our Own Tables Episode #7

10 February 2021

For the last episode of this season's Building Our Own Tables, podcast host Yura Sapi talks with Beto O'Byrne of Radical Evolution, a multiethnic producing collective.

The Association of Performing Arts Professionals conference graphic.
International Presenting and Exchange: What Can We Champion Now and into the Future
Association of Performing Arts Professionals logo.
APAP
Video

International Presenting and Exchange: What Can We Champion Now and into the Future

Friday 8 January 2021
New York City

Members of the International Presenters Group (IPG), a volunteer ad-hoc working group, surfaced critical issues for consideration related to the future of international presenting, from the perspective of U.S. presenters and stakeholders.

a desert road leading toward mountains
Seuls en Scène Festival 2020 / Festival Seuls en Scène 2020
Essay

Seuls en Scène Festival 2020 / Festival Seuls en Scène 2020

The Show Must Go On / Le spectacle doit continuer

5 January 2021

Amelia Parenteau explores the most recent Seuls en Scène Festival, which took place in September 2020 on Zoom and had a programmatic mix of video recordings of live performance, “staged” readings, one making-of documentary, and a series of docutheatre work. / Amelia Parenteau explore la dernière édition du festival Seuls en Scène, qui a eu lieu en septembre 2020 sur Zoom et qui a présenté une programmation variée, avec des captations vidéo de performances, des lectures de pièces, un documentaire sur un processus de création et une série de docu-théâtres.

Conversation: Segal Talks with Reg E Gaines and Caridad de la Luz  
Segal_Centre_Logo
Segal
Center
Video

Conversation: Segal Talks with Reg E Gaines and Caridad de la Luz  

Join us for a conversation about curating, producing and presenting theatre and performance in the Time of Corona

Friday 18 December 2020
United States

The Martin E. Segal Theatre Center presented SEGAL TALKS with Reg E Gaines and Caridad de la Luz livestreaming on the global, commons-based, peer produced HowlRound TV network at howlround.tv on Friday 18 December 2020 at 9 a.m. PST (San Francisco, UTC -8) / 11 a.m. CST (Chicago, UTC -6) / 12 p.m. EST (New York, UTC -5) / 17:00 GMT (London, UTC +01) / 18:00 CET (Berlin, UTC +1).

Segal Talks with Soraya Broukhim, Jessica Daugherty, Brad Hamers, Dennis Yueh-Yeh Li, and shAdow  
Segal_Centre_Logo
Segal
Center
Video

Segal Talks with Soraya Broukhim, Jessica Daugherty, Brad Hamers, Dennis Yueh-Yeh Li, and shAdow  

Join us for a conversation about curating, producing and presenting theatre and performance in the Time of Corona

Thursday 17 December 2020
United States

The Martin E. Segal Theatre Center presented SEGAL TALKS with Soraya Broukhim, Jessica Daugherty, Brad Hamers, Dennis Yueh-Yeh Li, and shAdow livestreaming on the global, commons-based, peer produced HowlRound TV network at howlround.tv on Thursday 17 December 2020 at 9 a.m. PST (San Francisco, UTC -8) / 11 a.m. CST (Chicago, UTC -6) / 12 p.m. EST (New York, UTC -5) / 17:00 GMT (London, UTC +01) / 18:00 CET (Berlin, UTC +1).