In this installment of the Triple Play series, Lisa Mallette writes about how City Lights Theater Company extends “radical hospitality” to all audience members.