We’re excited to announce that the second beta version of The World Theatre Map is now available in French, Spanish, and English, and the software is now entirely available to the commons under an open source license.

The World Theatre Map is a user-generated directory and real time map of the global theatre community. It’s a digital commons, free and open to all — and edited by the world-wide community of theatremakers. The World Theatre Map aims to make the field visible to itself by providing a collectively-owned, people-powered infrastructure to connect isolated theatremakers to vital information resources and knowledge.

Here are the new features and improvements that you will see in the current version:

  • The website provides an automatic translation between and into English, Spanish, and French the first time you add a new profile to the directory.

  • Each search of the directory now has a visualization on a globe, and is shareable in Facebook and in Twitter.

  • The entire web project is open-sourced so that anyone can take the source code entirely for free in order to create a new project or to contribute to the current one.

  • There is a public API with full access so that you can create your own application with the World Theatre Map’s data.

  • The homepage has been redesigned to help usability and to emphasize the key features of the directory.

  • You can subscribe and monitor edits to any profile or page on the World Theatre Map.

Watch the new set of how-to videos.

HowlRound launched the first beta version of The World Theatre Map in English and in Spanish in January 2017 in collaboration with the Global Theater Initiative, a partnership between Theatre Communications Group and the Laboratory for Global Performance and Politics. Since then we have been able to gather a significant amount of feedback from postings in the user forum, presenting at conferences and festivals, and our cohort of World Theatre Map Ambassadors from several countries.

This current beta period of exploration started in January 2017 and will continue through mid-2018. The goals of this period are:

  • To achieve a rich diversity and large quantity of information about theatre organizations, theatremakers, and performance events.

  • To engage a diverse and large quantity of theatremakers who are accessing this knowledge resource.

  • To get participation in building and evolving the website’s features and utility.

We are making encouraging progress toward achieving our goals. At this writing, 1,600 people from eighty-six countries have created an account in order to become contributors to the Map. And 58 percent of these people have already edited or added information to this global digital commons. The database is large and continuously growing, listing currently 3,871 theatremakers, 4,389 organizations and companies, 6,179 show titles, and 200 festivals. Through the World Theatre Map, we seek to make ourselves visible to each other and find new ways of connecting ourselves, our work, and our communities.

Let us know what you think!

Give your feedback in the user forum, email us at map@howlround.com, or tweet us @HowlRound.

***

Nous sommes fiers d’annoncer que la deuxième version de la Carte mondiale du théâtre est maintenant disponible en français, en espagnol et en anglais, et que le logiciel est maintenant entièrement accessible pour tous sous une licence libre.

La Carte mondiale du théâtre est à la fois un répertoire et une carte géographique en temps réel générés par leurs utilisatrices et utilisateurs de la communauté théâtrale internationale. C’est un commun numérique, gratuit et ouvert à tous – et modifié par la communauté mondiale des créatrices et créateurs de théâtre. La Carte mondiale du théâtre vise à créer une vitrine pour la sphère théâtrale en fournissant une infrastructure de propriété collective, alimentée par ses intervenantes et intervenants, afin de rompre l’isolement des artistes en les mettant en contact avec des connaissances et des ressources d’informations vitales.

Voici les nouvelles fonctions et les améliorations que vous trouverez dans la version actuelle :

  • Le site Web assure une traduction automatique en anglais, en espagnol et en français la première fois que vous ajoutez un profil au répertoire ;

  • Chaque résultat de recherche du répertoire peut maintenant être visualisée sur un globe et partagée sur Facebook et Twitter ;

  • Le projet entier est créé en code source ouvert afin que tout le monde puisse utiliser celui-ci gratuitement pour créer un nouveau projet ou y contribuer ;

  • Il y a une API publique avec tous ses accès, qui vous permettra de créer votre propre application avec les données de la Carte mondiale du théâtre ;

  • La page d’accueil a été repensée pour une plus grande facilité d’utilisation et pour rendre les principales caractéristiques du répertoire plus visibles ;

  • Vous pouvez vous abonner et suivre les modifications de n’importe quel profil ou n’importe quelle page sur la Carte mondiale du théâtre.

Regardez la nouvelle série de vidéos didactiques.

HowlRound a lancé la première version bêta de la Carte mondiale du théâtre en anglais et en espagnol au mois de janvier 2017, en collaboration avec le Global Theater Initiative, un partenariat entre le Theatre Communications Group et le Laboratory for Global Performance and Politics. Depuis, nous avons pu recueillir un nombre significatif de réactions venant des publications sur le forum d’utilisateurs, des présentations lors de conférences et festivals, et de notre équipe d’ambassadeurs de la Carte mondiale du théâtre qui proviennent de plusieurs pays.

La période bêta d’exploration en cours a débuté en janvier 2017 et se poursuivra jusqu’à la mi-2018. Les objectifs de cette période consistent à :

  • Atteindre une riche diversité et une grande quantité d’informations sur les organisations de théâtre, les créateurs de théâtre et les spectacles ;

  • Encourager l’implication d’un nombre important et diversifié d’artistes ayant accès à cette ressource d’information ;

  • Susciter la participation à la construction et à l’évolution des fonctions et de l’utilité du site Web.

Les progrès que nous avons fait pour atteindre nos objectifs sont encourageants. Au moment d’écrire cette publication, 1 550 personnes venant de quatre-vingt-six pays ont créé un compte et sont devenues contributrices et contributeurs de la Carte. Et 58 pour cent de ces personnes ont déjà modifié ou ajouté de l’information sur notre agora numérique mondiale. La base de données, volumineuse et en constante expansion, répertorie à ce jour 3 871 créatrices et créateurs de théâtre, 4 389 organisations et compagnies, 6 179 titres de spectacles, et 200 festivals. À travers la Carte mondiale du théâtre, nous cherchons à nous rendre visibles les uns aux autres et ainsi à trouver de nouveaux moyens de créer des liens entre nous, notre travail et nos communautés.

Faites-nous savoir ce que vous pensez !

Donnez votre avis sur le forum des utilisateurs, écrivez-nous à carte@howlround.com, ou tweetez-nous @HowlRound.

***

Nos complace anunciar que la segunda versión beta del Mapa Mundial de Teatro ahora está disponible en francés, español e inglés, y el software ahora está completamente disponible para los bienes comunes bajo una licencia de código abierto.

El Mapa Mundial de Teatro es un directorio generado por sus usuarios y un mapa que ubica en tiempo real a la comunidad teatral del mundo. Es un espacio común digital, gratuito y abierto a todos, y es modificado por la comunidad mundial de teatristas. El Mapa Mundial de Teatro tiene como objetivo hacer que el campo de teatro sea visible a sí mismo al ofrecer una infraestructura de propiedad colectiva, impulsada por personas, para conectar a teatristas aislados con recursos de información y conocimientos vitales.

Estas son las nuevas funciones y mejoras que verán en la versión actual:

  • El sitio web ofrece una traducción automática entre, y en, inglés, español y francés la primera vez que agregue un nuevo perfil al directorio.

  • Cada búsqueda en el directorio ahora tiene una visualización en una esfera terrestre, y se puede compartir en Facebook y en Twitter.

  • Todo el proyecto web es de código abierto para que cualquiera pueda tomar el código fuente completamente gratis para crear un nuevo proyecto o contribuir al actual.

  • Hay una API pública con acceso completo para que pueda crear su propia aplicación con los datos del Mapa Mundial de Teatro.

  • La página de inicio ha sido rediseñada para ayudar a la usabilidad y enfatizar las características clave del directorio.

  • Puede suscribirse y monitorear las modificaciones a cualquier perfil o página en el Mapa Mundial de Teatro.

Vea la nueva serie de videos de guia.

HowlRound lanzó la primera versión beta del Mapa Mundial de Teatro en inglés y en español en enero del 2017 en colaboración con Global Theater Initiative, una asociación entre Theatre Communications Group y The Laboratory for Global Performance and Politics. Desde entonces, hemos podido recopilar una cantidad significativa de comentarios de publicaciones en el foro de usuarios, presentando en conferencias y festivales, y nuestra cohorte de Embajadores del Mapa Mundial de Teatro de varios países.

Este período de exploración beta actual comenzó en enero del 2017 y continuará hasta mediados del 2018. Los objetivos de este período son:

  • Lograr una diversidad abundante y una gran cantidad de información sobre las organizaciones de teatro, teatristas y eventos de rendimiento.

  • Involucrar a una cantidad diversa y grande de teatristas que están accediendo a este recurso de conocimiento.

  • Obtener participación en la construcción y evolución de las funciones y la utilidad del sitio web.

Estamos haciendo un progreso prometedor hacia el logro de nuestras metas. En este momento, 1.550 personas de ochenta y seis países han creado una cuenta para convertirse en colaboradores del Mapa. Y el 58 por ciento de estas personas ya han editado o agregado información a esta comunidad digital global. La base de datos es grande y está en continuo crecimiento, y actualmente incluye a 3,871 teatristas, 4,389 organizaciones y compañías, 6,179 títulos de espectáculos y 200 festivales. A través del Mapa Mundial de Teatro, buscamos hacernos visibles entre nosotros y encontrar nuevas formas de conectarnos a nosotros mismos, nuestro trabajo y nuestras comunidades.

¡Déjenos saber que le parece!

Haga sus comentarios en el foro de usuarios, envíenos un correo electrónico a mapa@howlround.com o por twitter @HowlRound.