The Martin E. Segal Theatre Center in New York City presented the symposium Heiner Müller’s Discovery of America livestreamed on the global, commons-based peer produced HowlRound TV network at howlround.tv on Monday 19 December.
Playwright, poet, and author, Heiner Müller (Jan. 9, 1929–Dec. 30, 1995) is considered the most significant German dramatist of the twentieth century after Bertolt Brecht.
Müller’s Hamletmachine represents an iconic and enigmatic text in post-dramatic theatre that has been highly influential on a global scale for writers, directors, and dramaturgs. During the 1970s, Müller received permission to temporarily leave East Germany to visit America. Müller’s journeys in the US included cross‑country trips and visits to Austin, Milwaukee, Madison, San Francisco, and New York City; a second journey brought him also to Mexico and Puerto Rico—altogether an experience that ultimately changed the aesthetics of his work.
The Segal Center’s all-day symposium will trace Müller’s artistic and political thinking and artistic practice during his American journeys, where he witnessed the decline of Socialism at home and the rise of Neo‑Capitalism in the US. International theatre artists, scholars, friends, and former students will revisit the dramatist’s journey through America with screenings, documentary materials, excerpted readings of selected works, short lectures, and panel discussions.
Screenings will include rehearsals of Heiner Müller’s play Mauser in Austin, Texas, and Milwaukee, Wisconsin, in 1975; Heiner Müller’s readings of parts of Life of Gundling Lessing’s Sleep Dream Cry, as well as Hamletmachine, and video excerpts of "The Man in the Elevator"—part of Heiner Müller’s play The Mission—directed by Heiner Goebbels, partly spoken by Heiner Müller.
Participants: Terry Galloway, Frank Hentschker, Andreas Huyssen, Jonathan Kalb, Bonnie Marranca, Klaudia Ruschkowski, Wolfgang Storch, David Bathrick, and others.
Findings from the Segal Center Heiner Müller in America Symposium will be presented in a follow-up event in Berlin, followed by a book publication. Curated by Wolfgang Storch and Klaudia Ruschkowski, in collaboration with Frank Hentschker.
PAJ Publications is Heiner Müller’s American publisher.
The event is dedicated to Betty Nance Weber, who first invited Heiner Müller to the US as a Writer-in-Residence to the University of Austin, Texas, in 1975.
10 a.m.–1 p.m. EST (New York) / 16:00–19:00 CET (Berlin)
Screening: Mauser and A Weekend at the Beach
Welcome by Frank Hentschker, Klaudia Ruschkowski, and Wolfgang Storch
Video: Heiner Müller in America. Excerpt from the film, I don’t want to know who I am (Directed by Christoph Rüter, 2009)
Introduction to Mauser by Wolfgang Storch and Klaudia Ruschkowski
Video: Mauser (Austin, Texas; Directed by Fred Behringer, 1975). Presentation by Terry Galloway
Film: A Weekend at the Beach with Jean-Luc Godard (Directed by Ira Schneider, 1979; 9’59’’) Heiner Müller with Jean-Luc Godard, Wim Winders, and Jean-Pierre Gorin at San Diego. Memories of Wim Wenders.
3 p.m.–5:15 p.m. EST (New York) / 21:00–23:15 CET (Berlin)
Texts by Heiner Müller for the Conferences: History in Contemporary Drama (1975), Post-Modernism (1978), and Brecht (1979). Screening: The Man in the Elevator (Part of The Mission: Memory of a Revolution)
Money/Politics—Image/Word (Heiner Müller speaking during the PEN congress, New York, 1983)
Introduction by Klaudia Ruschkowski and Wolfgang Storch. History in Contemporary Drama (Wisconsin Workshop, 1975)
Video Statement by David Bathrick
Reading of translated excerpts from conference conversation by The Assembly: About History, Drama, Learning-Plays, Brecht and Artaud
Reflections on Post-Modernism (93rd Annual Convention of Modern Language Association, 1978, New York)
Introduction by Andreas Huyssen (NYU)
Reading of Reflections on Post-Modernism by Heiner Müller with The Assembly
Heiner Müller’s Fatzer + – Keuner (5th Brecht Congress, 28–31 March 1979, University of Maryland, College Park)
Reading of excerpts from Fatzer + – Keuner by The Assembly
Video: The Man in the Elevator (Frankfurt, 1987 and New York, 1989). Excerpts of the staged concerts, with words by Heiner Müller, composed and directed by Heiner Goebbels
Video-Interview: I have to learn to breathe the air of democracy. Heiner Müller in New York, November 1989
6:30 p.m.–9:30 p.m. EST (New York) / 3:30 p.m.–6:30 p.m. PST (Los Angeles)
Presentations and videos
Panel with Terry Galloway, Andreas Huyssen, Jonathan Kalb (TBC), Bonnie Marranca (TBC), Frank Hentschker, Klaudia Ruschkowski, Wolfgang Storch
Welcome / Introduction by Frank Hentschker, Klaudia Ruschkowski, and Wolfgang Storch
Mauser (Milwaukee, November 1975; Austin, December, 1975)
Andreas Huyssen on Mauser
Terry Galloway, Powerpoint Presentation: Mauser in Austin
Jonathan Kalb on his adaptation of Mauser: Gulliver’s Choice, New York, 2003
Film: A Weekend at the Beach with Jean-Luc Godard (Directed by Ira Schneider, 1979; 1’59’’), Heiner Müller with Jean-Luc Godard, Wim Winders and Jean-Pierre Gorin at San Diego. Memories of Wim Wenders.
Gundling's Life Frederick of Prussia Lessing's Sleep Dream Scream
The Hamletmachine (both written after US visit 1975/76)
Klaudia Ruschkowski and Wolfgang Storch on Gundling's Life Frederick of Prussia Lessing's Sleep Dream Scream (1976; projection of manuscripts)
Film excerpt: Heiner Müller reads in German in Austin, 1978: Leben Gundlings, (Film by Ginka Tscholakowa)
Reading of Lessing’s Sleep Dream Scream by The Assembly
Frank Hentschker on Hamletmachine and short reading
Film excerpt: Heiner Müller and actress in Bar in Austin, 1978. Reading of Hamletmaschine (Part II and V), Film by Ginka Tscholakowa.
Bonnie Marranca on Introducing Heiner Müller to the American Theatre
The Mission: Memory of a Revolution (written after US visit 1978)
Klaudia Ruschkowski and Wolfgang Storch on The Mission: Memory of a Revolution
Jonathan Kalb on The Mission: Memory of a Revolution
Reading of last scene of Heiner Müller‘s The Mission: Memory of a Revolution by The Assmebly
Wolfgang Storch was born in 1943 in Berlin. He studied dramatics, art history, and German philology and works as a dramaturg, author, editor, and curator. He was engaged at several German theatres, a.o. Schaubühne and Schillertheater Berlin, Schauspiel Frankfurt, and held professor- and lectureships at Freie Universität Berlin, at Hochschule der Künste Berlin, at Kunstakademie Düsseldorf, at the University of Frankfurt a. M. and at the Bavarian Theatre Academy. Since 1975, he writes essays and realizes books, scenic works, shows, workshops, and symposiums on Heiner Müller. From 1997 to 2013 he was a board member of the International Heiner Müller Society. He published writings and curated numerous art exhibitions and programs on the relationship of the arts, on Italy and the Mediterranean, on the Greek Myths, on "Prussia and the poets," on Richard Wagner, Bertolt Brecht, Heiner Müller, Luchino Visconti, and Jannis Kounellis.
Klaudia Ruschkowski was born in 1959 in Dortmund. She studied German language, literature, and arts and works as a dramaturg, author, translator, and curator. After engagements at several theatres in West and East Germany, she co-founded in 1991 the European Cultural Center in Thuringia, was one of the directors until 1997 and member of the publishing committee of Via Regia, international journal for cultural communication. From 1999 to 2010 she conceived workshops for the International Heiner Müller Society, in collaboration with Wolfgang Storch, and co-edited a series of volumes about Heiner Müller’s plays. She is known as a literature translator from Italian and English, collaborating since 1997 with the poet and painter Etel Adnan. She is the author of radio plays for Deutschlandradio Berlin, a.o. on Pier Paolo Pasolini and the painter Giuseppe Zigaina, on Mary de Rachewiltz and her father Ezra Pound.
About HowlRound TV
HowlRound TV is a global, commons-based peer produced, open access livestreaming and video archive project stewarded by HowlRound, a knowledge commons by and for the theatre, arts, and cultural community. The channel is at howlround.tv and is a free and shared resource for live events and performances relevant to the world's live arts fields. Its mission is to break geographic isolation, promote resource sharing, and to develop our knowledge commons collectively. Follow and use hashtag #howlround in Twitter to participate in a community of peers revolutionizing the flow of information, knowledge, and access in our field. Our community uses the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0). You can become a producer and co-produce with us. Learn more by going to our participate page. For any other queries, contact @HowlRound on Twitter, email firstname.lastname@example.org, or call Vijay Mathew at +1 917.686.3185 Signal/WhatsApp. View the video archive of past events.