Meghan McLeroy digs into the refreshing representation of the American South in Audrey Cefaly’s Love is a Blue Tick Hound produced by Terrific New Theatre in Birmingham, Alabama.