The tour of UK’s War Horse in the United States shows us that, even a ingenious play, assumed historical knowledge can make or break an audience’s experience.