Adaptation and Translation

Hosts Marina Johnson and Nabra Nelson discuss Ottoman theatre, emphasizing its significance in global theatre history. They highlight the Ottoman Empire as a pivotal point of cultural exchange comparable to the Greek and Roman empires. They focus on three major forms of traditional theatre—Ortaoyunu, Karagöz, and Meddah—and dive into these forms of “plays performed in the open,” shadow theatre, and storytelling.

Audiences pack houses to see stories about forbidden love. Romeo and Juliet is a famous Western example of this phenomenon, but the trope goes back much further, to a poem that likely inspired even inadvertently Shakespeare's famous play. In this episode, we look at the timeless tale of Layla and Majnun made famous by Nizami Ganjavi as a poem and later adopted for the stage and the screen countless times.

In this episode we talk with the founding artistic director of Theater Mitu, Rubén Polendo, about the hope for the future that inspired Utopian Hotline—now traveling through space as part of the Golden Record. We also discuss the gore, myth, and puppet-robots with their own point of view in Jodorowsky-inspired Santa Sangre.

Some stories transcend time and continue to resonate across generations. Undoubtedly, one might consider The Color Purple as one of those stories. Hosts Jordan Ealey and Leticia Ridley discuss this new movie musical adaptation of The Color Purple and delve into questions around the genre of the movie musical and the challenge and necessity of representing Black women stories on screen.

Fumbani Innot Phiri Jr. interviews playwright and director Inno Katz about his career and his efforts to redefining Malawian theatre by focusing on local stories in both English and Chichewa.

Bright Phumayo Chayachaya’s Umunthu Theatre pulls together political theatre, poor theatre, theatre for development, and educational theatre to create productions that centralize Malawian narratives. In this interview, he discusses the company’s genesis and the need to bring audiences back to theatre.

Maxwell Ciphinga, better known as Max DC, has weathered massive changes in the audience, form, and funding of Malawian theatre throughout his four-decade career. In this interview, he shares his perspective on the industry and discusses his policy and producorial work as the president of Malawi’s new National Theatre Association.

Rachel Dickstein, Artistic Director of Ripe Time, takes us through her experience with Center Theatre Group’s completion commission for their adaptation of SLEEP. She also spotlights some necessary and helpful relationships with tour presenting partners, the Association of Performing Arts Professionals, as well as champion and friend Diane Rodriguez.