fbpx Cross-cultural Exchange and Cultural Mobility | HowlRound Theatre Commons

Cross-cultural Exchange and Cultural Mobility

Content in this section focuses on theatremakers having conversations and creating work across geographical and cultural borders. There are many examples of powerful work here, but for those interested in learning more, consider starting with “Ten Transformative Ideas for Community-Building and Cross-Cultural Exchange.”

The Latest

Blessings and Provocations from the 2024 Under the Radar Symposium
Essay
Blessings and Provocations from the 2024 Under the Radar Symposium
by Ashley Malafronte
8 April 2024
Open Lab: Kyiv x NYC
Video
Open Lab: Kyiv x NYC
An open collaborative session between teams of artists in Kyiv, Ukraine, and New York City livestreamed for an international audience. 
Monday 5 February 2024
New York City and Kyiv, Ukraine
On Translating Nobel Laureate Jon Fosse’s Works for American Audiences
Essay
On Translating Nobel Laureate Jon Fosse’s Works for American Audiences
by Sarah Cameron Sunde, Amelia Parenteau
11 December 2023
Actors pose during an acting exercise.
A Polish Theater Cookbook, Part Three
Essay

A Polish Theater Cookbook, Part Three

24 January 2014

Yes, some rehearsals (not all, mind you) are paid, and have to be regulated, legally, as work. But why did we decide, as US practitioners, that theater rehearsals fell so wholly into the realm of work and were so utterly unlike things such as parties or play? Why did we push rehearsals all the way to one end of the work-play spectrum? How did we become afraid of rehearsing without a stopwatch?

Writing In the Middle of Nowhere
Essay

Writing In the Middle of Nowhere

23 January 2014

Artistic director and playwright Wendy MacLeod and I wondered aloud: what would happen if, right then, that playwright was placed in a remote community of writers for two weeks, at Ohio’s quiet and serenely beautiful Kenyon College? And what if that playwright could work with the commissioning theater’s literary manager as an advising voice and with all the tools at hand—actors to read, writers to hear, and, at the end, a fully staged reading? And no ticket sales. No critics.

Photo from Winter Pageant.
Winter Pageant at Redmoon
Essay

Winter Pageant at Redmoon

23 January 2014

Dani Snyder-Young writes about Winter Pageant, a collaborative spectacle piece created by the (now closed) Redmoom in Chicago.

Actors performing onstage in a classroom set.
Two Original Plays in Kolkata, India by Arena Stage and Voices of Now in Kolkata
Video

Two Original Plays in Kolkata, India by Arena Stage and Voices of Now in Kolkata

Saturday 18 January 2014
Kolkata, India

Arena Stage in Washington, DC and Voices of Now: India presented two original plays livestreaming from Kolkata, India "Breaking Through" and "Train of Thought" livestreamed on the global, commons-based peer-produced HowlRound TV network at howlround.tv on Saturday 18 January at 6:30 a.m. CST (Chicago) / 7:30 a.m. EST (Washington, DC) / 12:30 GMT (London) / 6 p.m. IST (Kolkata). To participate in online discussion, direct your comments on Twitter @arenastage and @USAndKolkata and use #VoicesofNow and #howlround.

Propoganda logo.
Being a Jester
Essay

Being a Jester

15 January 2014

Utilizing the theatrical convention of the Jester, Daria Wilke explores the suppresion of homeosexuality in reflection of the jester’s inner freedom.

Propoganda logo.
Sochi 2014
Essay

Sochi 2014

The Making Of

13 January 2014

Tess Berry-Hart struggles to find stories for a documentary theater play on same sex couples in Russia. Some stories were sad, many appalling, others funny, but most of them spoke of one thing in common for the future: hope.

Poster for propoganda.
Sport and Performance in Sochi
Essay

Sport and Performance in Sochi

12 January 2014

In this installation of PROPAGANDA: A Festival Celebrating Russian Voices, Lauren Keating addresses the Russian government passing the Anti-Propaganda Bill and the responses it has garnered.

A slightly open cookbook.
A Polish Theater Cookbook, Part Two
Essay

A Polish Theater Cookbook, Part Two

10 January 2014

We need to spend a little time talking about the Julia Child of Polish theater—Jerzy Grotowski—before we can get on to the contemporary companies which have emerged from this figure's work, and their rehearsal practices. So—who was Jerzy Grotowski? If you've ever seen the film "My Dinner with Andre", you've heard of the experiments of this compelling, controversial, sham-or-shaman theater director.

Event Banner for Under the Radar.
Under the Radar Symposium & Culturebot Discussions at The Public Theater
Video

Under the Radar Symposium & Culturebot Discussions at The Public Theater

Thursday 9 January through Sunday 12 January 2014 9 a.m. CST / 10 a.m. EST / 15:00 GMT
New York, NY, United States

The 2014 Under the Radar Festival Symposium and Culturebot's Scanning the Landscape discussions livestreamed on the global, commons-based peer-produced HowlRound TV network at howlround.tv from Thursday 9 January through Sunday 12 January from The Public Theater in New York City. Use Twitter hashtags #utr14 and #howlround and follow @HowlRoundTV for updates.

National Theatre Festival logo.
Postcards from Romania, Part Two
Essay

Postcards from Romania, Part Two

Theater and “Planet Money”

7 January 2014

In the middle of the National Theater Festival and National Independent Theater Festival in Bucharest, the divide between idependent theatre and state theatre—artistic freedom and money—becomes clear.

Introducing A Polish Theater Cookbook
Essay

Introducing A Polish Theater Cookbook

28 December 2013

Dara Weinberg reports from rehearsal rooms and interviews with directors in Poland; how US artists can modify or adapt Polish techniques for their own kitchens.

actors performing
Disable(d) Prejudice by Arena Stage and Voices of Now: Croatia in Zagreb
Video

Disable(d) Prejudice by Arena Stage and Voices of Now: Croatia in Zagreb

Thursday 19 December 2013
Zagreb, Croatia

In partnership with the United States Department of State, Arena Stage teaching artists worked in Zagreb, Croatia with young adults with physical disabilities to create a play entitled "Disable(d) Prejudice" livestreamed on the global, commons-based peer-produced HowlRound TV network at howlround.tv on Thursday 19 December at 10 a.m. PST (Los Angeles) / 12 p.m. CST (Chicago) / 1 p.m. EST (Washington, DC) / 6 p.m. GMT (London) / 7 p.m. CET (Zagreb, Croatia). To participate in discussion, direct your comments on Twitter @arenastage and use #VoicesofNow and #howlround.

Portrait of Gianina Carbunariu.
New Trends in Romanian Theater
Essay

New Trends in Romanian Theater

Interview with Gianina Cărbunariu

12 December 2013

But what interested me in that scene, besides the actual incredible fact that in a Romanian city somebody had decided to build, in 2011, a wall between “white people” and “gypsies,” was the current Romanian political discourse. And I was interested in whom I was addressing too. I realized that I was speaking, just like the current political discourse, to a middle-class of which I was a part.

A Romanian crest.
Romania from the Outside
Essay

Romania from the Outside

11 December 2013

This series presents perspectives on contemporary theater in Romania. It is curated by Iulia Popovici, who recently concluded a month long ArtsLink residency at HowlRound.

How much present? Romanian theater in (Eastern) European context
Essay

How much present? Romanian theater in (Eastern) European context

11 December 2013

Andrea Tompa offers insight into the history of theatre in Romania and how it impacts its present.

Sibiu theatre festival logo.
Acting Our Convictions
Essay

Acting Our Convictions

Talking and Performing

10 December 2013

Sibiu International Theatre Festival creates a dialogue from the performances of different cultures. It brings up the questions of how artists perceive and what that means within our work.

A Romanian crest.
Theater management in Romania – A Mandatory Professionalization
Essay

Theater management in Romania – A Mandatory Professionalization

10 December 2013

The fall of communism in 1989 ledway to the democratisation of art. Ioana Tamas gives the breakdown of how arts management had to be developed to make this transition successful.

I Am Not Exotic—I Am Exhausted*
Essay

I Am Not Exotic—I Am Exhausted*

8 December 2013

Writing about a national theater as far away from the United States as the Romanian one means, in the end, performing exoticism—playing the monkey for the zoo visitors that do expect a monkey. Because, in the end, it’s not about the theater—a specific economic and aesthetic system designed to produce and share artistic work—it’s about how a society, in this case Romanian society, is perceived at an international level.

High School Theater Arts in India
Essay

High School Theater Arts in India

20 November 2013

Mitch Mattson offers an overview of the work accomplished by Voices of Now: India.

Image from Prometheus Bound.
Dispatches from LALA Land
Essay

Dispatches from LALA Land

Interdisciplinary Art at Radar L.A.

5 November 2013

Holly L. Derr covers Radar L.A. 2013, an interdisciplinary and internationally focused theater festival in Los Angeles theater

A Romanian political rally.
Postcards from Romania, Part One
Essay

Postcards from Romania, Part One

4 November 2013

Hannah Wolf introduces her position as an American in Romania, teaching and researching at the University of Theatre and Cinema in Bucharest.

Passage that reads Build me a city and call it Jersualem.
A Litany of Multiple Voices
Essay

A Litany of Multiple Voices

Notes on Political Theater

18 October 2013

Eleanor Regan finds during her study abroad experience that theatre that interrogates a subject actively and presents a real viewpoint gives the audience the most to chew on.

british council ad
Panel Discussion: The Illusion of Power and the Power of Illusion: Viewing Media Through an Artistic Lens
Video

Panel Discussion: The Illusion of Power and the Power of Illusion: Viewing Media Through an Artistic Lens

Thursday 3 October 2013
New York City, NY, United States

British Council USA Arts presented The Illusion of Power and the Power of Illusion: Viewing Media Through an Artistic Lens, livestreamed on the global, commons-based peer-produced HowlRound TV network at howlround.tv on Thursday 3 October 2013 at 3 p.m. PDT / 5 p.m. CDT / 6 p.m. EDT / 22:00 GMT / 11 p.m. BST.

A teapot.
A Future Paved with Teapots
Essay

A Future Paved with Teapots

2 October 2013

Is ensemble a group of people working together over a long duration? Is it a non-hierarchical organizational structure? A way of being and working together with a shared sense of priorities?

Trophies of animal products.
Regarding the Pain of Others (Part Two)
Essay

Regarding the Pain of Others (Part Two)

Brett Bailey's Exhibit B

1 October 2013

Daniel Sack continues his reflection on the 2013 Avignon Festival with a look at South African director Brett Bailey's installation-performance on colonial injusticies.